1 00:00:03,504 --> 00:00:05,374 Tento časopis vládne! 2 00:00:05,473 --> 00:00:08,543 Celý problém je o staré parní lokomotivy. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,212 Je tam dokonce i článek na fyzice 4 00:00:10,311 --> 00:00:12,211 otevření hadice zvaný opičí ocas 5 00:00:12,313 --> 00:00:13,553 takže pára ne -- 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,377 Počkej, proč to čtu o vlacích? 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,583 Mám rád vlaky? 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,934 - STAN: Mám to pro tebe! - (lapá po dechu) 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,451 Slyšel jsem děti na spektru 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,293 ráda se učím takové věci. 11 00:00:21,389 --> 00:00:22,859 Nejsem ve spektru! 12 00:00:22,956 --> 00:00:24,856 Počkej, mohl bych být? Máme mě kvůli tomu otestovat? 13 00:00:24,958 --> 00:00:27,058 Steve, testuji děti je velmi drahý, 14 00:00:27,161 --> 00:00:29,031 kdežto ten časopis bylo 2,50 $. 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,430 250. den v roce, 7. září. 16 00:00:31,532 --> 00:00:32,902 V roce 1991 herec Harry Hamlin 17 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 si vezme herečku Nicolletta Sheridanová. 18 00:00:34,302 --> 00:00:35,472 - KLAUS: Ooh! - (oba lapají po dechu) 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,409 Můj druhý oblíbenec Zoufalá žena v domácnosti! 20 00:00:37,505 --> 00:00:39,105 Ona je klenot! 21 00:00:39,207 --> 00:00:42,377 Když už mluvíme o drahokamech, Bradfordská železniční společnost 22 00:00:42,476 --> 00:00:46,246 odchází do důchodu jejich nejslavnější vlak, Dodge City Rambler. 23 00:00:46,347 --> 00:00:49,817 Dělá poslední výlet z D.C. do Dodge City, Kansas. 24 00:00:49,917 --> 00:00:51,557 - FRANCINE: Řekl jsi Dodge City? - (všichni lapají po dechu) 25 00:00:51,585 --> 00:00:54,085 Moje teta Karen žije v Dodge City! 26 00:00:54,188 --> 00:00:56,958 Jsou to věky, ale pamatuješ Teto Karen, že? 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,387 Karen. 28 00:00:59,493 --> 00:01:01,803 Ooh, jsi tak chamtivý, Orvisi. 29 00:01:01,895 --> 00:01:04,295 (usrkání) 30 00:01:04,398 --> 00:01:07,138 Někteří lidé si myslí, že je to trapné sdílet jídlo se psem, 31 00:01:07,235 --> 00:01:10,095 ale jak si představuji, oba už máme srdeční červ, 32 00:01:10,204 --> 00:01:11,674 tak proč sakra ne? 33 00:01:13,741 --> 00:01:16,341 Karen. 34 00:01:18,412 --> 00:01:20,982 FRANCINE: Oh, Stan si pamatuje! 35 00:01:21,081 --> 00:01:24,251 A od vlaku jít do Dodge City, 36 00:01:24,352 --> 00:01:26,452 můžeme jet vlakem a navštívit ji. 37 00:01:26,554 --> 00:01:27,624 N-Ne, ne! Ne Karen! 38 00:01:27,721 --> 00:01:29,091 - Nesnáším to tam! - Cože? 39 00:01:29,190 --> 00:01:31,020 Zlato, Karen a já negelujeme. 40 00:01:31,125 --> 00:01:32,755 Myslí si, že jsem prostě úžasný, 41 00:01:32,860 --> 00:01:35,500 a myslím, že je to flákač, který by měl být shozen z útesu. 42 00:01:35,596 --> 00:01:39,426 Ne vždy s tebou geluji rodina, ale jsem tu pro tebe. 43 00:01:39,533 --> 00:01:40,773 Samozřejmě. 44 00:01:40,868 --> 00:01:42,178 Je to pro vás mnohem jednodušší, protože moje rodina je lepší. 45 00:01:42,203 --> 00:01:44,943 Jedeme vlakem navštívit tetu Karen. 46 00:01:45,038 --> 00:01:46,608 Konec diskuze. 47 00:01:46,707 --> 00:01:48,437 Počkejte. Co se právě stalo? 48 00:01:48,542 --> 00:01:50,142 - Pokazil jsi to, chlapče. - (oba lapají po dechu) 49 00:01:50,244 --> 00:01:51,364 Co tam dole děláš? 50 00:01:51,379 --> 00:01:52,679 Nemít sex s Jeffem! 51 00:01:52,780 --> 00:01:55,320 Známe obývací pokoj mimo limit, pane S! 52 00:01:55,416 --> 00:01:57,486 A nikdy bychom to neudělali využít pocitu nebezpečí 53 00:01:57,585 --> 00:01:58,785 odšťavnit milování. 54 00:01:58,886 --> 00:02:01,156 Och, to je velký vlak! 55 00:02:01,255 --> 00:02:04,185 Pokud je v této místnosti někdo další, vypadni hned! 56 00:02:04,292 --> 00:02:05,562 Rogere? 57 00:02:07,828 --> 00:02:09,028 Dobře, teď, jak jsem řekl... 58 00:02:09,129 --> 00:02:11,199 Rogere! 59 00:02:11,299 --> 00:02:12,729 to je v pořádku. To je v pořádku, všichni. 60 00:02:12,833 --> 00:02:15,703 Jen se Roger schovával v závěsech jako včera. 61 00:02:18,639 --> 00:02:20,869 ♪ Dobré ráno, U.S.A.♪ 62 00:02:20,974 --> 00:02:25,014 ♪ Mám takový pocit bude to úžasný den♪ 63 00:02:25,112 --> 00:02:27,922 ♪ Slunce na obloze má úsměv na tváři♪ 64 00:02:28,015 --> 00:02:32,245 ♪ A pozdravuje k americké rase ♪ 65 00:02:34,188 --> 00:02:37,558 ♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪ 66 00:02:37,658 --> 00:02:39,988 - ♪ Dobře -- ♪ - ♪ Dobré ráno, U.S.A. ♪ 67 00:02:40,093 --> 00:02:41,093 Aah! 68 00:02:42,496 --> 00:02:45,726 ♪ Dobré ráno, U.S.A.♪ 69 00:02:49,036 --> 00:02:51,566 HAYLEY: Dobře. Jiní lidé nosil i oblečení. 70 00:02:51,672 --> 00:02:54,412 Stane, jsem rád, že jsi přišel. 71 00:02:54,508 --> 00:02:56,378 A i když nepoužil jsi svá slova, 72 00:02:56,477 --> 00:02:59,377 jsi tady je všechna omluva, kterou potřebuji. 73 00:02:59,480 --> 00:03:02,550 Jsem tu jen proto, že ses schoval všechno moje běžné oblečení. 74 00:03:02,650 --> 00:03:04,120 Tady Memphis Stormfront. 75 00:03:04,218 --> 00:03:05,588 I když jsem meteorolog 76 00:03:05,686 --> 00:03:08,416 a zuří hurikán jen 10 mil daleko, 77 00:03:08,522 --> 00:03:11,462 Jsem rád, že se hlásím v tom vlaku! 78 00:03:11,559 --> 00:03:14,029 Dodge City Rambler! Ach ano! 79 00:03:14,127 --> 00:03:15,397 Lidé jsou nadšení! 80 00:03:15,496 --> 00:03:16,626 Z nějakého důvodu! 81 00:03:16,730 --> 00:03:18,630 Rambler není jen vlak. 82 00:03:18,732 --> 00:03:21,702 Je to také stroj času do roku 1800. 83 00:03:21,802 --> 00:03:24,072 1800?! To je perfektní SAT skóre! 84 00:03:24,171 --> 00:03:25,411 To je úplně špatně. 85 00:03:25,506 --> 00:03:28,936 A pozor pro Magilicutty Gang! 86 00:03:29,042 --> 00:03:31,952 Zapřisáhlý nepřítel Bradfordská železniční společnost! 87 00:03:32,045 --> 00:03:33,105 Oh, poser to. 88 00:03:33,213 --> 00:03:34,453 Vlak jede do Dodge City 89 00:03:34,515 --> 00:03:36,115 stát se součástí nějakého hloupého muzea. 90 00:03:36,216 --> 00:03:38,786 Muzeum Boot Hill, vy všichni! 91 00:03:38,886 --> 00:03:40,946 Vypadni z mého záběru! 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,464 Co to tak dlouho trvá?! 93 00:03:42,556 --> 00:03:44,526 nechci utrácet o minutu víc, než musím 94 00:03:44,558 --> 00:03:47,058 v těchto hloupých šatech v tomhle hloupém vlaku 95 00:03:47,160 --> 00:03:49,260 na cestě navštívit svého hloupého, kudrnaté vlasy -- 96 00:03:49,363 --> 00:03:51,503 - Slob! - Ahoj všichni! 97 00:03:51,599 --> 00:03:53,729 Ach můj bože! Teto Karen! 98 00:03:53,834 --> 00:03:55,404 -Stane, to je... -Slob! 99 00:03:55,503 --> 00:03:56,573 Proč je tady blbec?! 100 00:03:56,670 --> 00:03:57,910 Když jsem slyšel, že jsi na návštěvě, 101 00:03:57,938 --> 00:03:59,938 Pomyslel jsem si: „Ach, skvělé! 102 00:04:00,040 --> 00:04:01,780 já přijdu a jet s tebou!" 103 00:04:01,875 --> 00:04:03,275 Fantastický! 104 00:04:03,377 --> 00:04:05,577 Dá nám to ještě více času spolu! 105 00:04:05,679 --> 00:04:08,019 Velký! Tak kdo mi chce pomoct 106 00:04:08,115 --> 00:04:09,775 rozčeš ty dva šíleně dlouhé vlasy 107 00:04:09,883 --> 00:04:11,423 Roste mi z mého ramene? 108 00:04:11,519 --> 00:04:13,519 Stane? 109 00:04:18,191 --> 00:04:19,491 Tohle je nalepovačka! 110 00:04:19,593 --> 00:04:22,033 Telefony v tašce! (smích) 111 00:04:22,129 --> 00:04:25,869 Vraťme hodiny do doby před telefony. 112 00:04:25,966 --> 00:04:28,536 Ale po zbraních a taškách. 113 00:04:31,605 --> 00:04:33,265 Ahoj, Rogere. 114 00:04:33,374 --> 00:04:35,784 Ten chlap. Připadá vám povědomý? 115 00:04:35,876 --> 00:04:38,646 ROGER: Hayley, to je James Corden. 116 00:04:38,746 --> 00:04:40,706 Co? James Corden je bílý. 117 00:04:40,814 --> 00:04:43,524 Myslím, že to vyšlo být krutou pověstí. 118 00:04:43,617 --> 00:04:45,687 Podívejte! Vyhýbal se očnímu kontaktu! 119 00:04:45,786 --> 00:04:47,656 Určitě to někdo je. 120 00:04:47,755 --> 00:04:49,315 -Měli bychom... -Nafoukni ho. Naprostý souhlas. 121 00:04:49,423 --> 00:04:50,623 Pojďme. 122 00:04:50,724 --> 00:04:52,634 (hvízdá vlak) 123 00:04:54,695 --> 00:04:58,125 HLASATEL: Bradfordská železnice Společnost vás vítá na palubě! 124 00:04:58,231 --> 00:05:03,241 Tak se uvolněte a vychutnejte si chuť o tom, jak Amerika dříve cestovala. 125 00:05:03,337 --> 00:05:05,337 - (chrápání) - (kašel) 126 00:05:05,439 --> 00:05:07,579 Není to okouzlující?! 127 00:05:07,675 --> 00:05:10,175 Fuj! Možná spí trubice-nos zde 128 00:05:10,277 --> 00:05:12,047 si vychutná pohled na kouř. 129 00:05:13,981 --> 00:05:16,151 (pískání vlaku) 130 00:05:16,249 --> 00:05:17,989 Ou! Matko-- 131 00:05:18,085 --> 00:05:20,215 HEREC nešlo to udělat, 132 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 ale ty, Josephe Bradforde, 133 00:05:22,456 --> 00:05:24,986 postavili největší vlak na Zemi! 134 00:05:25,092 --> 00:05:26,172 co to je? Proč se to děje? 135 00:05:26,193 --> 00:05:27,863 Jsou to skvělí herci, tati! 136 00:05:27,961 --> 00:05:29,731 Poznáte to podle toho, jak nahlas oni mluví 137 00:05:29,830 --> 00:05:31,370 že tohle je pro ně velký zlom. 138 00:05:31,465 --> 00:05:34,695 Udělal jsem to pro všechny Američany! 139 00:05:34,802 --> 00:05:38,442 Přál bych si toho chudáka a špinavá rodina Magilicutty 140 00:05:38,539 --> 00:05:39,869 viděl to tak. 141 00:05:39,973 --> 00:05:42,083 Oh, Magilicutty Gang! 142 00:05:42,175 --> 00:05:44,705 Jsou to ztracené duše, každá z nich. 143 00:05:44,812 --> 00:05:46,952 Co bychom měli dělat? o nich, pane? 144 00:05:47,047 --> 00:05:49,747 nedělám účast publika. 145 00:05:49,850 --> 00:05:51,350 (Karen chrápe) 146 00:05:51,452 --> 00:05:52,892 Ahoj. 147 00:05:52,986 --> 00:05:55,186 - (vzdychne) - (dveře se otevřou, tlumený výkřik) 148 00:05:56,390 --> 00:05:59,130 Oh, Magilicutty Gang! 149 00:05:59,226 --> 00:06:01,026 Kristepane, další vychcaní herci?! 150 00:06:01,128 --> 00:06:02,458 Hej, byl jsem jeden z bankéřů 151 00:06:02,563 --> 00:06:03,963 ve filmu Requiem za sen 152 00:06:04,064 --> 00:06:06,234 který křičí: "Prdel do zadku," v té jedné scéně. 153 00:06:06,333 --> 00:06:08,543 Trochu respektu. 154 00:06:08,636 --> 00:06:12,236 Tyto soukromé salonky výroba stála 20 000 dolarů 155 00:06:12,339 --> 00:06:13,769 v 19. století. 156 00:06:13,874 --> 00:06:16,444 Téměř 1 milion dolarů v dnešní měně. 157 00:06:16,544 --> 00:06:17,884 Jsou nějaké otázky? 158 00:06:17,978 --> 00:06:21,778 Stojí peníze vždy víc v budoucnu? 159 00:06:21,882 --> 00:06:23,952 Ahoj. Promiň, že tě obtěžuji, 160 00:06:24,051 --> 00:06:25,821 ale znám tě odněkud? 161 00:06:25,919 --> 00:06:27,249 Myslím, že ne. 162 00:06:27,354 --> 00:06:28,674 'Promiň, Upustil jsem sekačku na trávu. 163 00:06:28,722 --> 00:06:30,072 ani nevím proč jsem to přinesl. 164 00:06:30,090 --> 00:06:31,770 Tohle je vlak. Každopádně vypadáš povědomě. 165 00:06:31,825 --> 00:06:32,885 Mohu... 166 00:06:32,993 --> 00:06:34,463 Prosím. Snažím se učit. 167 00:06:34,562 --> 00:06:36,732 - Vy jste James Corden? - Ne! 168 00:06:36,830 --> 00:06:38,630 Teď mě nech na pokoji! 169 00:06:38,732 --> 00:06:44,172 ♪♪ 170 00:06:44,271 --> 00:06:47,341 HLASATEL: Nyní se blíží Stanice Roanoke. 171 00:06:47,441 --> 00:06:50,611 Tati, tenhle vlak má kotel v přední kabině Mallet. 172 00:06:50,711 --> 00:06:52,951 To byl velký skok vpřed ve vlakové technice. 173 00:06:53,046 --> 00:06:55,446 Ale byl to tak velký skok jako tohle? 174 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 Obchod se smíšeným zbožím, získáváte občerstvení! 175 00:06:58,852 --> 00:06:59,952 (cinkání zvonku) 176 00:07:00,053 --> 00:07:01,423 Máš pro muže cokoli 177 00:07:01,522 --> 00:07:02,862 kdo byl podveden na cestu vlakem? 178 00:07:02,956 --> 00:07:04,656 Mám nanuky. 179 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 Dobře, tak dva. 180 00:07:05,926 --> 00:07:07,496 Páni, ty prodáváš kuličky! 181 00:07:07,595 --> 00:07:09,325 Ty jsem nehrál odmalička! 182 00:07:09,429 --> 00:07:11,969 Och, dobří! Dobrý pocit z těchto. 183 00:07:12,065 --> 00:07:13,775 - Tihle ostatní vypadají jako ty dobré! - (hvízdá vlak) 184 00:07:13,801 --> 00:07:15,341 Pane, myslím, že budete zmeškat vlak. 185 00:07:15,368 --> 00:07:17,668 Oh, sakra! Střílečka z tygřího oka! 186 00:07:17,771 --> 00:07:18,841 Vždycky jsem jeden chtěl! 187 00:07:18,939 --> 00:07:20,939 (pískání vlaku) 188 00:07:21,041 --> 00:07:22,641 To je váš vlak, pane. 189 00:07:22,743 --> 00:07:26,883 Někdy to musíte nechat jedna příležitost pro druhou. 190 00:07:26,980 --> 00:07:28,480 Pane! 191 00:07:28,582 --> 00:07:31,122 Vždycky jsem si myslel, jestli uteču tento obchod dostatečně dlouho, 192 00:07:31,218 --> 00:07:33,218 přišla by milá dáma. 193 00:07:33,320 --> 00:07:36,860 Ale jsou to jen muži krást kuličky, den za dnem. 194 00:07:36,957 --> 00:07:38,627 (cinkání zvonku) 195 00:07:38,726 --> 00:07:40,536 Uh, nemusíte se bát o tom, že mi chybí vlak. 196 00:07:40,561 --> 00:07:43,331 Přišel jsem pěšky. Se spoustou peněz. 197 00:07:43,430 --> 00:07:45,800 (vyčistí hrdlo) Kde máš kuličky? 198 00:07:45,899 --> 00:07:47,379 Uh, samozřejmě je potřeba s nimi zacházet. 199 00:07:47,400 --> 00:07:49,970 Uh, víš, kuličky. 200 00:07:50,070 --> 00:07:52,470 - (cinká zvonek) - (pískání) 201 00:07:52,573 --> 00:07:55,143 Stane! Přesuňte to! 202 00:07:55,242 --> 00:07:57,242 (pomalu) Oh, ne! 203 00:07:57,344 --> 00:07:59,884 Ujíždí mi vlak! 204 00:07:59,980 --> 00:08:01,520 Pospěš si, Billy! 205 00:08:01,615 --> 00:08:05,085 Už jdu, tati! 206 00:08:05,185 --> 00:08:06,985 Billy, ty monstrózní prdelku. 207 00:08:07,087 --> 00:08:10,187 Sněz můj prach. 208 00:08:10,290 --> 00:08:12,660 Dal jsem do toho všechno, Francine. Potkáme se tam. 209 00:08:12,760 --> 00:08:14,190 Sakra, Stane! 210 00:08:14,294 --> 00:08:16,264 Nejsi nic jiného než drobek! 211 00:08:16,363 --> 00:08:20,203 (lapá po dechu) Vyslovila C-slovo! 212 00:08:20,300 --> 00:08:22,740 Pomoc! Žádný! Má zbraň! Pomoc! 213 00:08:22,836 --> 00:08:24,766 (výstřely) 214 00:08:24,872 --> 00:08:28,242 Ooh, konečně se hraje dobrý a chybí mi to. 215 00:08:29,777 --> 00:08:31,037 Byl jsem zastřelen. 216 00:08:31,144 --> 00:08:32,354 Aha, teď jsi to zkazil. 217 00:08:32,445 --> 00:08:34,445 Chci říct, vaše herectví je bla! 218 00:08:34,548 --> 00:08:36,548 Ten druhý, ten střelec, přinesl to. 219 00:08:36,650 --> 00:08:40,720 Žádný! The Magilicuttys unesou vlak! 220 00:08:40,821 --> 00:08:42,891 Skuteční Magilicuttys! 221 00:08:42,990 --> 00:08:44,420 (kašel) 222 00:08:44,524 --> 00:08:45,634 Poslouchejte pozorně. 223 00:08:45,726 --> 00:08:47,456 Musíte s herectvím skončit. 224 00:08:47,561 --> 00:08:48,861 Tohle všechno je na hovno. 225 00:08:48,962 --> 00:08:50,312 Jistě, speciální efekty jsou slušné. 226 00:08:50,330 --> 00:08:51,730 Aah! 227 00:08:51,832 --> 00:08:54,432 Nejsi dobrý! 228 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 Dobře, teď tohle... tady to není špatné. 229 00:08:56,469 --> 00:08:58,109 A ten oblázek ve tvém otevřeném oku -- 230 00:08:58,205 --> 00:08:59,805 Teda, mrkal bych. 231 00:09:04,377 --> 00:09:06,307 Tak po pěti minutách ze snahy si vzpomenout 232 00:09:06,413 --> 00:09:08,553 jak udělat KPR, Oficiálně tomu říkám. 233 00:09:08,649 --> 00:09:10,219 Jsi mrtvý. (vzdychne) 234 00:09:10,317 --> 00:09:11,547 Dobře, co já vím? 235 00:09:11,652 --> 00:09:13,222 Za prvé, mám kuličky. 236 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Za druhé, nevím KPR. 237 00:09:15,322 --> 00:09:17,492 Tři, existují skutečné vražední psanci 238 00:09:17,591 --> 00:09:18,891 ve vlaku s rodinou. 239 00:09:18,992 --> 00:09:20,792 (lapá po dechu) Musím do toho vlaku! 240 00:09:23,330 --> 00:09:25,070 Otočme to. 241 00:09:25,165 --> 00:09:26,595 Velím tuhle drezínu. 242 00:09:26,700 --> 00:09:27,940 Co?! Žádný! 243 00:09:28,035 --> 00:09:30,165 Jsem venku a hledám pro purdy dámy! 244 00:09:30,270 --> 00:09:32,770 Dovolte mi, abych řekl dámy tím směrem 245 00:09:32,873 --> 00:09:35,313 jsou wowza, wowza, wowza! 246 00:09:35,408 --> 00:09:37,138 (lapal po dechu) 247 00:09:39,913 --> 00:09:42,123 Dobře, teď to je zajímavé, mami. 248 00:09:42,215 --> 00:09:45,145 Používali ložiska Harding podél pístů. 249 00:09:45,252 --> 00:09:47,492 Tvůj otec nás opustil! 250 00:09:47,587 --> 00:09:51,487 Vlastně ten vlak teď lehčí, jo, jo. 251 00:09:51,591 --> 00:09:54,091 Měli bychom zlepšit naše poměr výkonu a hmotnosti. 252 00:09:54,194 --> 00:09:57,164 Milý starý tati, vždy myslí na svou rodinu. 253 00:09:57,264 --> 00:09:59,974 To se neděje! 254 00:10:00,067 --> 00:10:02,097 Hej, inženýre by nespolupracoval. 255 00:10:02,202 --> 00:10:03,872 Musel jsem ho zabít. 256 00:10:03,971 --> 00:10:06,441 Ale je jediný, kdo to ví jak to ovládat! 257 00:10:06,539 --> 00:10:09,679 Pokud vlak zpomalí, náš plán nikdy nevyjde! 258 00:10:09,777 --> 00:10:11,007 Nech mě přemýšlet. 259 00:10:11,111 --> 00:10:12,981 Někdo tady musí něco vědět. 260 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 STEVE: Tenison tyč klikového hřídele! 261 00:10:15,582 --> 00:10:17,652 No, to jsou dvě tvrdé tyče. 262 00:10:17,751 --> 00:10:18,991 Zavři toho kluka! 263 00:10:19,953 --> 00:10:21,793 Ty idiote! 264 00:10:21,889 --> 00:10:23,559 To je náš chlap. 265 00:10:23,657 --> 00:10:25,387 Nazdar lidi! 266 00:10:25,492 --> 00:10:28,662 Chápu, že máme málo chlapec s vlaky na mozku. 267 00:10:28,762 --> 00:10:30,402 No, nemám rád štítky. 268 00:10:30,497 --> 00:10:32,397 Ale líbí se ti jít na frontu 269 00:10:32,499 --> 00:10:33,829 a vidět celé spektrum 270 00:10:33,934 --> 00:10:36,474 poutající pozornost číselníky a měřidla? 271 00:10:36,569 --> 00:10:38,669 Proč všichni předpokládají Jsem ve spektru? 272 00:10:38,772 --> 00:10:40,092 Vezmi mě k měřidlům okamžitě. 273 00:10:40,140 --> 00:10:41,140 Žádný oční kontakt. 274 00:10:42,876 --> 00:10:44,376 (lapal po dechu) 275 00:10:44,477 --> 00:10:46,977 Musím rychle pumpovat, abych to dohnal s dámami, 276 00:10:47,080 --> 00:10:50,380 ale musím šetřit energii pro samotné dámy! 277 00:10:50,483 --> 00:10:53,523 Víš co myslím? (přední) 278 00:10:53,620 --> 00:10:55,360 Vím, že je jedna paní v tomto směru 279 00:10:55,455 --> 00:10:58,055 který má spoustu problémů, a my ji musíme zachránit. 280 00:10:58,158 --> 00:11:00,058 Má? velké velké klepače? 281 00:11:00,160 --> 00:11:01,760 Zatraceně správně. 282 00:11:01,862 --> 00:11:04,202 (hvízdá vlak) 283 00:11:04,297 --> 00:11:07,527 Dodge City Rambler byla cesta na Západ. 284 00:11:07,634 --> 00:11:11,504 Řetězy, které vidíte, zajištěny konsensuální sexuální pracovnice 285 00:11:11,604 --> 00:11:13,874 a dobře ošetřené čínští přistěhovalci 286 00:11:13,974 --> 00:11:16,184 byly pohodlné na svých cestách. 287 00:11:16,276 --> 00:11:17,746 Jdeme dál. 288 00:11:21,348 --> 00:11:22,448 Dobře, kamaráde, dost. 289 00:11:22,549 --> 00:11:24,379 - Přestaň se nám vyhýbat. - Kdo jsi?! 290 00:11:24,484 --> 00:11:26,054 Tohle neskončí, bude to? 291 00:11:26,153 --> 00:11:28,623 - Nikdy! - Vlastně brzy ztratím zájem. 292 00:11:28,722 --> 00:11:30,962 (vzdychne) Jsem princ. 293 00:11:31,058 --> 00:11:33,258 - Co? - Rockový bůh, ikona sexu. 294 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 Princ. 295 00:11:34,394 --> 00:11:35,464 V žádném případě! 296 00:11:35,562 --> 00:11:38,272 ♪♪ 297 00:11:39,867 --> 00:11:41,427 100% je to on. 298 00:11:41,534 --> 00:11:43,474 Pošlete mi ho! To budu soudit já! 299 00:11:43,570 --> 00:11:46,570 (lapal po dechu) 300 00:11:46,673 --> 00:11:48,143 Pumpa pro váš život! 301 00:11:49,609 --> 00:11:50,739 Zvládli jsme to! 302 00:11:50,844 --> 00:11:53,154 Dobře, teď, kde jsou dámy? 303 00:11:53,246 --> 00:11:55,546 Ohh! Ach! 304 00:11:55,648 --> 00:11:57,988 Zemřel při té věci miloval -- 305 00:11:58,085 --> 00:12:00,585 být si nejistý kde jsou dámy. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,962 Vidíte, předstíral jsem svou smrt protože můj plán turné 307 00:12:05,058 --> 00:12:07,728 nedal mi čas studovat svou skutečnou vášeň -- 308 00:12:07,828 --> 00:12:10,228 historii dopravy. 309 00:12:10,330 --> 00:12:12,830 Chtěli byste... uvažuješ o něčem zpívat? 310 00:12:12,933 --> 00:12:15,003 No, když zachováš moje tajemství, 311 00:12:15,102 --> 00:12:18,512 Asi jsem se málo rozepsal něco, mm, nedávno nové. 312 00:12:18,605 --> 00:12:20,305 - Byla to Little Red Corvette? - Ne. 313 00:12:20,407 --> 00:12:22,277 Mohl bys to udělat? Malá červená korveta? 314 00:12:22,375 --> 00:12:24,005 Jen ho nechte zpívat! 315 00:12:24,111 --> 00:12:26,111 Vážení přátelé, jsme tu 316 00:12:26,213 --> 00:12:29,023 mluvit o historii dopravy. 317 00:12:29,116 --> 00:12:30,116 Hurá! 318 00:12:30,217 --> 00:12:31,947 (bušení na dveře) 319 00:12:32,052 --> 00:12:34,292 Sakra. Zamčeno. 320 00:12:34,387 --> 00:12:36,517 Budu muset jít na střechu. 321 00:12:36,623 --> 00:12:38,533 Páni! To je úžasné! 322 00:12:38,625 --> 00:12:40,785 Je to... Stane? 323 00:12:40,894 --> 00:12:43,764 STAN: Chápu, proč jednají scény tady ve filmech! 324 00:12:43,864 --> 00:12:45,274 Vítr, tunely... 325 00:12:45,365 --> 00:12:46,795 - Aah! Tunel! - (bouchnutí) 326 00:12:46,900 --> 00:12:48,200 Vyhnul se tomu. 327 00:12:48,301 --> 00:12:49,771 Páni, to bylo úžasné! 328 00:12:49,870 --> 00:12:51,640 Mám zůstat nahoře z vlaku? 329 00:12:51,738 --> 00:12:53,168 Ne, ne, rodina je v nebezpečí. 330 00:12:53,273 --> 00:12:55,443 (dupotavé kroky) 331 00:12:55,542 --> 00:12:58,712 Takže, jak jsem říkal... 332 00:12:58,812 --> 00:13:00,212 Vážení přátelé, jsme tu... 333 00:13:00,313 --> 00:13:01,483 Vlastně, nemohl bys? 334 00:13:01,581 --> 00:13:03,221 Okamžik uplynul. 335 00:13:03,316 --> 00:13:05,816 Francine! Rodina! 336 00:13:05,919 --> 00:13:07,989 Co když něco hrozného už se stalo? 337 00:13:08,088 --> 00:13:11,118 -VŠICHNI: Steve! Steve! Steve! Steve! Steve! -(lapá po dechu) 338 00:13:11,224 --> 00:13:13,534 Kluci, chlapi, to není nic extra. 339 00:13:13,626 --> 00:13:15,556 Vyčištění popelníku stačilo 340 00:13:15,662 --> 00:13:17,972 aby tento vlak mohl jet. 341 00:13:18,065 --> 00:13:19,665 Podívejte se, kdo to je. 342 00:13:19,766 --> 00:13:22,536 Omlouvám se, že jsem vystoupil z vlaku, ale jsem zpět. 343 00:13:22,635 --> 00:13:24,605 A teď musíme všichni vystoupit vlak okamžitě. 344 00:13:24,637 --> 00:13:26,567 Nikam nejdeme, Stane. 345 00:13:26,673 --> 00:13:29,313 Hurá! Dobrá práce, chlapče! 346 00:13:29,409 --> 00:13:31,179 Vlak už letí! 347 00:13:31,278 --> 00:13:32,708 (lapá po dechu) Padouch! 348 00:13:32,812 --> 00:13:37,082 Francine, vím, že jsi naštvaná, ale když půjdeš se mnou... 349 00:13:37,184 --> 00:13:41,024 dozadu... mezi dvěma osobní auta, je tu... 350 00:13:41,121 --> 00:13:43,061 nemocný netopýr, který bude... 351 00:13:43,156 --> 00:13:44,926 ať se na to podíváte zblízka. 352 00:13:45,025 --> 00:13:46,425 Jako v domě u jezera? 353 00:13:46,526 --> 00:13:47,756 - Ano! - Ne! 354 00:13:47,861 --> 00:13:50,401 Francine, tento muž není tím, čím se zdá. 355 00:13:50,497 --> 00:13:52,827 Ano, protože hraje. 356 00:13:52,933 --> 00:13:55,443 A ty bys to měl vědět vše o herectví 357 00:13:55,535 --> 00:13:58,935 protože jsi byl chovat se jako totální prdel! 358 00:13:59,039 --> 00:14:02,109 Nikdo nezná vlak byl unesen. 359 00:14:02,209 --> 00:14:04,409 Proč nejsou tihle chlapi mít nějaké požadavky? 360 00:14:04,511 --> 00:14:07,511 Oh, byly vzneseny požadavky, ale nikdo neposlouchal. 361 00:14:07,614 --> 00:14:11,684 Ale všichni to uslyší když tento vlak vyletí do nebes. 362 00:14:11,784 --> 00:14:14,094 Zničit vlak? Musíme je zastavit. 363 00:14:14,187 --> 00:14:16,287 - Pomůžeš mi? - Rozhodně. 364 00:14:16,389 --> 00:14:18,829 - Skvělé. Zdá se, že víš co se to s tím gangem děje. - Určitě ano. 365 00:14:18,858 --> 00:14:19,968 - Ve skutečnosti vypadají jako oni. - Ano. 366 00:14:19,993 --> 00:14:20,993 - Klobouk. - Ano. 367 00:14:21,028 --> 00:14:22,098 - Pistole. - Mm-hmm. 368 00:14:22,195 --> 00:14:23,855 Celou cestu dolů do červeného šátku. 369 00:14:23,964 --> 00:14:25,614 - Jo, dobré oko. - Knokautuješ mě, že? 370 00:14:25,632 --> 00:14:26,902 Ano, jsem. To je správně. 371 00:14:27,000 --> 00:14:27,870 (bouchnutí) 372 00:14:27,968 --> 00:14:28,968 STAN: Mm. 373 00:14:29,036 --> 00:14:30,296 co se děje? 374 00:14:30,403 --> 00:14:32,243 Jdeme ještě? do Dodge City? 375 00:14:32,339 --> 00:14:36,209 Jdeme přímo do pekla! 376 00:14:36,309 --> 00:14:38,579 To bylo skvělé. To bylo opravdu skvělá věc. 377 00:14:38,678 --> 00:14:40,248 Myslíš, že to bylo cool? 378 00:14:40,347 --> 00:14:42,577 Počkejte, až kluci a já narazit tento vlak 379 00:14:42,682 --> 00:14:46,052 přímo do Bradfordu Sídlo Železniční společnosti. 380 00:14:46,153 --> 00:14:47,453 Všechny zabiješ! 381 00:14:47,554 --> 00:14:49,594 Prosím, nech mě jít. Dovolte mi vidět mou rodinu. 382 00:14:49,689 --> 00:14:51,389 Šéfe, tohle je hnusný. 383 00:14:51,491 --> 00:14:54,791 Pořád spekuluje o velikost penisu Elliotta Goulda. 384 00:14:54,894 --> 00:14:56,264 Vsadím se, že je to pecka! 385 00:14:56,363 --> 00:14:57,733 Připoutejte ji vedle něj. 386 00:14:57,830 --> 00:15:00,070 Ne, ne, prosím! 387 00:15:00,167 --> 00:15:01,997 Promiň, můj zadek míří na tebe. 388 00:15:02,102 --> 00:15:03,342 A, chlapče, když jsem nervózní, 389 00:15:03,436 --> 00:15:05,436 to je přesně odkud prdím. 390 00:15:05,538 --> 00:15:07,468 Páni! Začít si přát Neklesl jsem 391 00:15:07,574 --> 00:15:09,584 všechny ty syrové růžičkové kapusty. 392 00:15:09,676 --> 00:15:11,606 Spěchat! Nabourat vlak! 393 00:15:15,248 --> 00:15:18,088 (hvízdání vlaku) 394 00:15:18,185 --> 00:15:19,855 Srazíš tenhle vlak do budovy. 395 00:15:19,886 --> 00:15:21,786 - Zbláznil ses? - Myslíš, že je to šílené? 396 00:15:21,888 --> 00:15:24,488 Měli byste vidět cenu gurmánského krmiva pro psy mého psa. 397 00:15:24,591 --> 00:15:26,261 Ale on na tom trvá. 398 00:15:26,359 --> 00:15:28,599 -Já to taky jím. - Děkuji. 399 00:15:28,695 --> 00:15:30,695 Proč zabíjíte? všichni tihle nevinní lidé? 400 00:15:30,730 --> 00:15:32,300 Nevinný?! 401 00:15:32,399 --> 00:15:35,599 Nikdo, kdo podporuje Bradford Železniční společnost je nevinná. 402 00:15:35,702 --> 00:15:38,942 Bradfordská železniční společnost rozřezal tuto zemi, 403 00:15:39,039 --> 00:15:41,609 pokládání kolejí kdekoli se jim zatraceně líbilo. 404 00:15:41,708 --> 00:15:43,878 Poslali toho Ramblera přímo skrz 405 00:15:43,977 --> 00:15:46,847 mého praprapradědečka majetek, 406 00:15:46,946 --> 00:15:51,176 přímo mezi jeho domem a jeho přístavek! 407 00:15:52,552 --> 00:15:54,822 Kdykoli Pappy šel k Johnovi, 408 00:15:54,921 --> 00:15:56,791 Rambler proletěl skrz. 409 00:15:56,889 --> 00:16:00,329 A musel to držet a držte to. 410 00:16:00,427 --> 00:16:03,197 Dokud to nevydržel už ne. 411 00:16:03,296 --> 00:16:04,796 (bublání) 412 00:16:04,897 --> 00:16:08,167 Vypadá to jako moje kabina je čistší než ten váš! 413 00:16:09,636 --> 00:16:11,066 Takže srazíš tenhle vlak 414 00:16:11,171 --> 00:16:12,971 do budovy plné lidí 415 00:16:13,073 --> 00:16:16,413 všechno kvůli nějakému starému příbuznému z vašich si pokazil dlouhé kalhoty? 416 00:16:16,509 --> 00:16:18,649 Dej si ten hadr zpátky do pusy! 417 00:16:18,745 --> 00:16:21,045 Jsem na morálním tažení! 418 00:16:21,148 --> 00:16:23,078 Hej lidi, neměli bychom dělat 419 00:16:23,183 --> 00:16:24,523 některé z těchto stop-- (zalapal po dechu) 420 00:16:24,617 --> 00:16:25,887 Steve! Zatáhněte za brzdu! 421 00:16:25,985 --> 00:16:27,325 Snaží se vyhodit do povětří vlak! 422 00:16:27,354 --> 00:16:29,364 Už je pozdě! (smích) 423 00:16:29,456 --> 00:16:32,186 Už mě to naučil vše, co potřebuji vědět, 424 00:16:32,292 --> 00:16:34,932 jako jak ubrat brzdy! 425 00:16:35,595 --> 00:16:36,855 Ha! 426 00:16:36,963 --> 00:16:39,033 Tenhle blázen prostě sekl parní píšťalka. 427 00:16:39,132 --> 00:16:41,532 Kdyby něco věděl o vzduchových kompresorech, 428 00:16:41,634 --> 00:16:44,074 použil by tu páku k deaktivaci brzd. 429 00:16:45,605 --> 00:16:47,505 Děláš si ze mě srandu, Steve? 430 00:16:47,607 --> 00:16:49,207 Musím se nechat otestovat! 431 00:16:49,309 --> 00:16:51,109 Vezměte je zpět s ostatními! 432 00:16:51,211 --> 00:16:52,881 Zaslouží si pohodlné sezení 433 00:16:52,979 --> 00:16:56,719 až půjdeme všichni nahoru v obří ohnivé kouli. 434 00:16:56,816 --> 00:16:59,016 Když my co?! 435 00:16:59,119 --> 00:17:01,619 Čau, Clinte, všichni vybuchneme? 436 00:17:01,721 --> 00:17:02,861 Ano, Donalde. 437 00:17:02,955 --> 00:17:04,685 No to mi nikdo neřekl. 438 00:17:04,791 --> 00:17:06,391 To by nemuseli! 439 00:17:06,493 --> 00:17:08,903 Když ses oženil moje sestra Sally, 440 00:17:08,995 --> 00:17:10,795 nebral sis ji jen tak. 441 00:17:10,897 --> 00:17:13,227 Všechno si bral která s ní přichází. 442 00:17:13,333 --> 00:17:15,873 Jako naše rodina kamikadze krevní msty! 443 00:17:17,937 --> 00:17:20,607 No, nikdy nebyla zmíněna ta věc děda-hovínko-kalhoty. 444 00:17:20,707 --> 00:17:23,607 Sakra neměla! Bylo to v jejím svatebním slibu! 445 00:17:23,710 --> 00:17:25,210 Sakra! Máš pravdu! 446 00:17:27,814 --> 00:17:29,884 Jen si vezmu můj šťastný kapesník. 447 00:17:29,982 --> 00:17:31,782 Myslel jsem, že s tím zamávám, houkat a křičet 448 00:17:31,884 --> 00:17:34,654 když jedu tímto vlakem do pekla. 449 00:17:34,754 --> 00:17:40,634 ♪♪ 450 00:17:42,162 --> 00:17:44,232 Tak jsem řekl Nancy: 451 00:17:44,331 --> 00:17:47,171 „Prostě si sundáme boty a vyřeš to hned teď, 452 00:17:47,267 --> 00:17:49,837 protože nikdo nemá méně nehtů než já." 453 00:17:49,936 --> 00:17:52,306 Teto Karen, jste senilní? na maximum nebo co? 454 00:17:52,405 --> 00:17:54,435 Zemřeme! (bručení) 455 00:17:55,575 --> 00:17:56,935 Senilní? 456 00:17:57,043 --> 00:17:58,513 Ty jsi ten pravý kdo ztratil své kuličky! 457 00:17:58,611 --> 00:18:00,851 (směje se) Hrál jsem kuličky. 458 00:18:00,947 --> 00:18:01,947 Bylo to docela dobré. 459 00:18:02,048 --> 00:18:03,418 (sípání) 460 00:18:04,284 --> 00:18:05,854 Váš kyslík. 461 00:18:05,952 --> 00:18:07,292 Neboj se, Karen. 462 00:18:07,387 --> 00:18:09,687 - Brzy bude po všem. - Ne! 463 00:18:09,789 --> 00:18:11,419 co to děláš?! Pomoc! 464 00:18:11,524 --> 00:18:12,594 Můj džus! 465 00:18:12,692 --> 00:18:14,362 On mě zabíjí! 466 00:18:14,461 --> 00:18:16,431 (syčení kanystru) 467 00:18:16,529 --> 00:18:20,429 ♪♪ 468 00:18:20,533 --> 00:18:24,503 ♪♪ 469 00:18:24,604 --> 00:18:26,714 Teď to zastavme. 470 00:18:26,806 --> 00:18:28,006 (fouká) 471 00:18:31,711 --> 00:18:33,951 Čau! Ach! Ha! 472 00:18:34,046 --> 00:18:34,876 - Hurá! - (výstřely) 473 00:18:34,981 --> 00:18:36,321 (smích) 474 00:18:36,416 --> 00:18:38,686 Och, výstřely! Měli bychom je zkontrolovat? 475 00:18:38,785 --> 00:18:40,615 Mm, myslím Půjdu jinam. 476 00:18:40,720 --> 00:18:41,950 Počkej, princi. 477 00:18:42,054 --> 00:18:44,494 Nějaká poslední rada pro nás obyčejné smrtelníky? 478 00:18:44,591 --> 00:18:47,891 Ano. Napište píseň o roce to se ještě nestalo. 479 00:18:47,994 --> 00:18:51,804 A když ten rok přijde, píseň bude velmi populární. 480 00:18:52,665 --> 00:18:54,465 Nemůžu to zastavit! 481 00:18:54,567 --> 00:18:57,297 Musíme odpojit všechny osobních vozů z motoru. 482 00:18:57,404 --> 00:18:59,144 Ale motor bude stále bít budova 483 00:18:59,239 --> 00:19:00,869 a zabít všechny uvnitř. 484 00:19:00,973 --> 00:19:02,843 Fuj! Nic není dost dobrý pro tebe! 485 00:19:02,942 --> 00:19:04,482 Ale máš pravdu. 486 00:19:04,577 --> 00:19:06,847 Musíme také vybouchnout motor, než se zhroutí. 487 00:19:06,946 --> 00:19:08,816 Můj kyslík! Můžeme -- 488 00:19:08,915 --> 00:19:10,455 Použijte jej k vytvoření výbuch pod tlakem! 489 00:19:10,483 --> 00:19:11,883 Byl to můj nápad. Řekl jsem to první. 490 00:19:11,984 --> 00:19:14,424 Ale jak bychom ne nechat se vyhodit do povětří? 491 00:19:14,521 --> 00:19:18,831 Protože jsem na to měl předvídavost vystupte z vlaku a kupte si tohle. 492 00:19:22,395 --> 00:19:24,055 Dobře, vytáhni to. 493 00:19:27,200 --> 00:19:29,100 Dobře, střílejte. 494 00:19:29,202 --> 00:19:31,702 Příliš blízko. Potřebujeme více prostoru. 495 00:19:31,804 --> 00:19:33,414 Stále příliš blízko. 496 00:19:33,506 --> 00:19:35,166 Příliš blízko. 497 00:19:35,275 --> 00:19:36,835 Princ žije! 498 00:19:36,943 --> 00:19:38,823 - Je ve vlaku! - Ticho! Jsem uprostřed -- 499 00:19:38,845 --> 00:19:41,505 Proboha, vážně?! To je úžasné! 500 00:19:41,614 --> 00:19:43,124 Hej, co se stalo k motoru? 501 00:19:43,216 --> 00:19:46,546 Už jdu, dědečku! 502 00:19:46,653 --> 00:19:48,623 Bože, už je to příliš daleko. 503 00:19:48,721 --> 00:19:50,021 Pro mě ne! 504 00:19:50,122 --> 00:19:53,892 ♪♪ 505 00:19:54,026 --> 00:19:57,756 ♪♪ 506 00:19:57,864 --> 00:20:00,604 Huh. Mohl jsem to udělat. 507 00:20:02,569 --> 00:20:03,439 Ó. 508 00:20:03,536 --> 00:20:05,196 (výbuch) 509 00:20:05,305 --> 00:20:07,905 ROGER: Páni! Prošli jsme ohněm. 510 00:20:08,007 --> 00:20:10,277 Můj obličej byl na vteřinu horký. 511 00:20:10,377 --> 00:20:16,577 ♪♪ 512 00:20:16,683 --> 00:20:20,053 (policejní vysílačka, nezřetelné mluvení) 513 00:20:20,152 --> 00:20:22,292 Máte právo zůstat funky. 514 00:20:24,424 --> 00:20:26,594 Stane! Jste naživu! 515 00:20:26,693 --> 00:20:28,333 Díky bohu jsou všichni v pořádku. 516 00:20:28,428 --> 00:20:30,258 Je mi moc líto, že jsem tě opustil. 517 00:20:30,363 --> 00:20:32,733 Vím, že jsi nechtěl přijít na tento hloupý výlet, 518 00:20:32,832 --> 00:20:35,072 a ukázalo se, že jsi měl pravdu. 519 00:20:35,167 --> 00:20:36,737 Ne, mýlil jsem se. 520 00:20:36,836 --> 00:20:39,466 Co jsem udělal správně, bylo, že jsem si tě vzal. 521 00:20:39,572 --> 00:20:42,282 A všechno jsem si vzal která jde s tebou. 522 00:20:42,375 --> 00:20:44,605 To jsem se naučil od padouchů. 523 00:20:44,711 --> 00:20:46,781 Padouši jsou někdy chytří. 524 00:20:46,879 --> 00:20:48,109 Tak co říkáte? 525 00:20:48,214 --> 00:20:50,124 Teta Karen je na prodloužený víkend? 526 00:20:50,216 --> 00:20:52,286 Myslím, že nemocnice může být lepší místo. 527 00:20:52,385 --> 00:20:54,485 - Nemůže dýchat. - Oh, potřebuje kyslík. 528 00:20:54,587 --> 00:20:56,527 -Ach jo. Dobře, to je priorita. -Dobře, musíme najít 529 00:20:56,556 --> 00:20:58,556 - Jdeme, pospěšte si. - Rychle, rychle, všichni! 530 00:21:02,194 --> 00:21:06,134 čau! Mějte se krásně! 531 00:21:06,232 --> 00:21:08,102 -- Titulky od VITAC -- 532 00:21:08,152 --> 00:21:12,702 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0